segreteria@medicalinterpreting.it
Pineta Sacchetti Roma, Italia
00168, Roma
+39 (351)-973-1047
Saturday / Sunday: Closed
Monday-Friday: 9am to 5pm
Medical
Interpreting
Accademy
CORSO POST LAUREA
LIVE STREAMING + E-LEARNING
Corso Ponte
A chi si rivolge?
Il corso ponte è pensato per professionisti che possiedono già una buona competenza linguistica ma che non siano in possesso delle tecniche di interpretazione simultanea.
È particolarmente adatto a traduttori mediatori, persone che desiderino passare dal lavoro sul testo scritto alla gestione dell'ascolto e della resa orale in tempo reale.
È un corso specifico per iniziare a costruire le abilità necessarie per lavorare in simultanea e prepararsi al livello richiesto dal corso Conference.
Il corso ponte è pensato per professionisti che possiedono già una buona competenza linguistica ma che non siano in possesso delle tecniche di interpretazione simultanea.
È particolarmente adatto a traduttori mediatori, persone che desiderino passare dal lavoro sul testo scritto alla gestione dell'ascolto e della resa orale in tempo reale.
È un corso specifico per iniziare a costruire le abilità necessarie per lavorare in simultanea e prepararsi al livello richiesto dal corso Conference.
Un percorso pensato per chi già traduttore o mediatore desidera acquisire le basi tecniche e pratiche dell'interpretazione simultanea, attraverso un allenamento progressivo e guidato che consenta, al termine, l'accesso al percorso Conference.
Cosa si fa concretamente?
Il lavoro è fortemente pratico.
Gli esercizi sono costruiti per sviluppare gradualmente i meccanismi mentali e operativi richiesti dalla simultanea.
- postura gestione corporea in situazione di interpretazione
- respirazione
- controllo della voce
- ascolto globale selettivo
- shadowing
- decalage
- anticipazione
-chunking
- riformulazione rapida
- continuità della resa
- gestione della pressione cognitiva
-prime esercitazioni guidate simultanea
- progressivo metodo della difficoltà dei testi
Il lavoro è fortemente pratico.
Gli esercizi sono costruiti per sviluppare gradualmente i meccanismi mentali e operativi richiesti dalla simultanea.
- postura gestione corporea in situazione di interpretazione
- respirazione
- controllo della voce
- ascolto globale selettivo
- shadowing
- decalage
- anticipazione
-chunking
- riformulazione rapida
- continuità della resa
- gestione della pressione cognitiva
-prime esercitazioni guidate simultanea
- progressivo metodo della difficoltà dei testi
DATA DI INIZIO KNOWLEDGE Quando vuoi tu
10 0re + 4 incontri LIVE
LIVE STREAMING +
ON DEMAND
DATA DI INIZIO KNOWLEDGE Quando vuoi tu
10 0re + 4 incontri LIVE
LIVE STREAMING +
ON DEMAND
Perché un corso ponte?
Molti traduttori possiedono un'ottica competenza linguistica e una buona sensibilità terminologica,
ma incontrano difficoltà concrete nel momento in cui devono trasformare quella competenza in
una prestazione orale in tempo reale.
La simultanea richiede infatti abilità diverse e altamente specifiche:
- ascolto attivo sotto pressione
- gestione del ritardo tra ascolto e produzione
- coordinazione tra comprensione e resa orale
- stabilità della voce
- capacità di anticipazione
- resistenza cognitiva controllo dell'errore
- continuità del discorso
Il corso ponte nasce proprio per colmare questo passaggio dedicato: trasformare una competenza linguistica già solida in una base reale di tecnica interpretativa.
Molti traduttori possiedono un'ottica competenza linguistica e una buona sensibilità terminologica,
ma incontrano difficoltà concrete nel momento in cui devono trasformare quella competenza in
una prestazione orale in tempo reale.
La simultanea richiede infatti abilità diverse e altamente specifiche:
- ascolto attivo sotto pressione
- gestione del ritardo tra ascolto e produzione
- coordinazione tra comprensione e resa orale
- stabilità della voce
- capacità di anticipazione
- resistenza cognitiva controllo dell'errore
- continuità del discorso
Il corso ponte nasce proprio per colmare questo passaggio dedicato: trasformare una competenza linguistica già solida in una base reale di tecnica interpretativa.
Accesso a livello successivo
Al termine del percorso viene valutato il livello raggiunto dallo studente, per verificare la presenza dei requisiti necessari all'accesso al Conference.
L'obiettivo non è semplicemente completare un corso, ma verificare se la preparazione acquisita consenta di affrontare in modo serio ed efficace il livello successivo.
Al termine del percorso viene valutato il livello raggiunto dallo studente, per verificare la presenza dei requisiti necessari all'accesso al Conference.
L'obiettivo non è semplicemente completare un corso, ma verificare se la preparazione acquisita consenta di affrontare in modo serio ed efficace il livello successivo.
Obbiettivo del del corso
L'obiettivo non è fare un po' di simultanea.
L'obiettivo è prepararsi davvero al corso Conference
Il corso ponte non è pensato come un'esperienza o occasionale o introduttiva in senso superficiale.
È un corso di preparazione concreto, progressivo e intensivo, costruito per consentire a chi proviene dalla traduzione
e o dalla mediazione di sviluppare le competenze tecniche dell'interpreto di simultanea e allenarle con metodo.
Al termine del percorso, gli studenti che avranno raggiunto il livello richiesto, potranno accedere al Conference,
cioè al corso successivo dedicato all'interpretazione di conferenza in ambito medico
L'obiettivo non è fare un po' di simultanea.
L'obiettivo è prepararsi davvero al corso Conference
Il corso ponte non è pensato come un'esperienza o occasionale o introduttiva in senso superficiale.
È un corso di preparazione concreto, progressivo e intensivo, costruito per consentire a chi proviene dalla traduzione
e o dalla mediazione di sviluppare le competenze tecniche dell'interpreto di simultanea e allenarle con metodo.
Al termine del percorso, gli studenti che avranno raggiunto il livello richiesto, potranno accedere al Conference,
cioè al corso successivo dedicato all'interpretazione di conferenza in ambito medico
Vuoi capire se è il percorso giusto per te?
Ti aiutiamo a valutare il tuo punto di partenza
e a scegliere il percorso più adatto.
DATA DI INIZIO KNOWLEDGE Quando vuoi tu
10 0re + 4 incontri LIVE
LIVE STREAMING +
ON DEMAND
DATA DI INIZIO rivolgersi alla segreteria
LIVE STREAMING +
ON DEMAND